Path of Exile – Русификатор, PoE на русском
Официальная информация
20.02.12: Хорошая новость для тех, кто ждет Path of Exile на русском – 1 мая 2015 года открываются официальные русскоязычные сервера:
poe.garena.ru
В данный же момент существуют только фанатские-руссификаторы, которые мы приводим ниже.
Примечание ко всем фанатским переводчикам: Из-за постоянных обновлений игры авторы вынуждены также постоянно обновлять свои
русификаторы. И если они хотя бы на месяц перестают следить за обновлениями – их русификатор перестает работать. Такое положение дел ставит всех в
жутко неудобное положение, когда нужно постоянно обновлять русификаторы (авторам) и скачивать новые версии (пользователям русификаторов).
Фанатский русификатор: PoERusik
Единственный русификатор на данный момент, в котором переведено все – интерфейс, свойства предметов, описание камней навыков,
диалоги с NPC. Русификатор не является законченным – постоянно идут работы над его улучшением и переводом оставшихся элементов.
Без перевода оставлены только названия навыков, предметов и орбов – т.к. их перевод приведет к большой путанице в общении.
Файлы русификатора
Оригинальные файлы (для возвращения английского языка)
Установка:
- Скачиваем и запускаем VisualGGPK.exe
- Указываем путь к файлу Content.ggpk (находится в папке с игрой) и нажимаем «Открыть»
- Дождитесь завершения процесса и надписи «All done!»
- Скачайте и перетащите файл Extract.zip в шапку левого окна
- На запрос о замене отвечаем «Да»
- После появления списка замененных файлов, закрываем программу VisualGGPK
- Открываем папку Strings, и запускаем PoeStrings.exe
- Указываем путь к файлу Content.ggpk и нажмите Открыть (находится в директории игры)
- Дождитесь надписи в нижнем окошке Translations read
- Нажмите на кнопку Apply All.
- После появления списка замененных файлов, закрываем программу PoeStrings
- Готово, русификатор установлен
Удаление:
- Скачиваем и запускаем VisualGGPK.exe
- Указываем путь к файлу Content.ggpk (находится в папке с игрой) и нажимаем «Открыть»
- Дождитесь завершения процесса и надписи «All done!»
- Скачайте и перетащите файл Original_File.zip в шапку левого окна.
- На запрос о замене отвечаем «Да»
- Готово, русификатор удален
Примеры перевода:
Авторы
Кантор
Также использованы материалы из русификаторов PoERuS, PoeLore, PoEToR.
Фанатский русификатор: PoEToR
Скачать русификатор [17.7 mb]
Установка
- Запустите VisualGGPK.exe
- Укажите путь до файла Content.ggpk и нажмите Открыть (находится в директории игры).
- Дождитесь надписи All done!
- Перетащите файл PoEToR.zip в шапку левого окна.
- На запрос о замене отвечаем Да.
- После появления списка замененных файлов, закрываем программу VisualGGPK.
- Открываем папку PoES, и запускаем PoeStrings.exe
- Укажите путь до файла Content.ggpk и нажмите Открыть (находится в директории игры).
- Дождитесь надписи в нижнем окошке Translations read
- Нажмите на кнопку Apply All.
- После появления списка замененных файлов, закрываем программу PoeStrings
- Запускаем игру и играем!
Видео-инструкция по установке
Примеры перевода:
Авторы и помощь
Автор: Tetos (на сколько понимаю он воспользовался ранее переведенными материалами)
Задать вопрос автору можно здесь, там же указаны кошельки для финансовой помощи.
Фанатский русификатор: PoeLore
Переведены только диалоги с NPC. Название предметов, свойства, камни и прочее не переведены и переводиться не будут.
Скачать
Скачать русификатор [0.2 mb]
Установка
- Запустите PackCheck.exe из папки Path of Exile. Дождитесь пока отработает.
- Запустите Path of Exile. Лаунчер восстановит Content.ggpk до исходного состояния. Закройте лаунчер.
- Запустить патчер, он спросит открыть Content.ggpk.
- Дождаться появления в окне консоли надписи Translations read:
- Нажать Apply all, дождаться пока отработает.
- Играть.
Т.к. с установкой часто возникают проблемы, еще одна инструкция, написанная Radonegsky:
- PackCheck.exe - долго долго висит (реально долго, можешь чайку сходить попить, минут 15-20)
- В окне появляются еще строчки -" Done, all file hashes are in sync; Нажмите любую клавишу" - ПакЧек справился. Идем дальше.
- Включаем лаунчер - там процесс работы наглядный, ждем пока отработает, закрываем.
- Включаем файл PoeStrings.exe ждем пока проценты добегут до 100% и появится текст, в конце которого будет "Translation Read:....."
- Жмем Аpply All. Начинает бежать текст, ждем пока остановится. Закрыть окно.
- Готово. Играть.
Переводчики: Radonegsky, Snakee85, Fermalion, LoreLover, Dissolator.
Фанатский русификатор: PoERuS [НЕ РАБОТАЕТ]
Первый фанатский перевод, переводилось всё, но к сожалению проект заброшен его создателем. Уже не работает!
Скачать
Скачать русификатор [0.8 mb]
Установка:
- Обновить игру до 0.10.7;
- Положить PoERuS.exe в вашу папку с игрой;
- Запустить PoERuS.exe, дождаться когда загорится кнопка «Начать» и нажать на неё;
- Дождаться окончания загрузки и нажать на кнопку «Готово»;
- Можно играть!
Обсудить на форуме
+3
Ответить